Сно-творчество

Который день забываю похвалиться, что снова словил DD на девиантике. Жаль, на хлеб попадание в топ не намажешь, по крайней мере я пока не понял, как это можно монетизировать. Надеялся на значительный прирост аудитории, но тщетно. В первый раз я получил около трёх сотен фолловеров, а о сегодняшней цифре даже стыдно говорить. Оно впрочем, и понятно, нынче только самые отчаянные сидят на Девианте. Народ разбрёлся по более удобным в плане дизингна соцсеточкам.

Выбор, признаться, не стал для меня неожиданностью. Уже на втором DD подметил я тут одну закономерность, а именно, что залог успеха на данном сайте - романтическая женщина!
Ещё интересно, что наверное уже в третий раз я попадаю в топ на пике энергии, когда мне и так неплохо. Ещё можно сказать, одна закономерность. Только на сей раз очевидно шизотерическая.

@темы: про рисование

@темы: про книги

@темы: рисунки

читать дальше

@темы: фото

Уже наверное с неделю читаю «Гарри Поттер и кубок огня» в любимом поттероманами переводе от Росмэн, и признаться, меня этот перевод не особенно радует. Напрягает прыгающее из настоящего в прошедшее время (нередко с плохой согласованностью), и почти постоянное опускание местоимений. И если в случае со временем я ещё не уверен, в ком тут вина – в переводчике или самой Роулинг, то во втором думаю, на сто процентов виноват переводчик. Думал, придётся листать, но по тексту такого добра видимо столько, что подошло первое же, на что упал взгляд.

«Столы так и ломились от жареных индеек, пудингов, и всевозможного волшебного печенья. После чего отправились прогуляться». Эээ…Кто? Столы, жареные индейки, пудинги, или может печенюшки? Ладно бы ещё в следующем предложении были названы Рон, Гарри и Гермиона, а то ведь описание снега идёт. То бишь даже контекста нет! Сдаётся мне, что у Роулинг не так, не могла она опустить местоимение (вероятнее всего they). Ну, или у меня какие-то неправильные представления об английском. Касательно английского меня смутил ещё эпизод встречи Снейпа (в переводе Снегга) с Каркаровым. Я может на это и внимания не обратил, но у меня на обращение в единственном и множественном числе, что называется, пунктик.

В переводе Поттер удивляется тому, что Снейп с Каркаровым на «ты», а в английском, насколько мне известно, на «ты» не обращаются, все на нём друг другу по умолчанию выкают.
Скорее всего, в оригинале Поттер поражён тем, что названые товарищи обращаются друг другу по имени, что, в общем-то, следует из их диалога. Не понимаю я, что изменилось бы, если бы переводчик указал на это. Как по мне обращение по имени такой же признак давнего знакомства, как и «тыканье».

Короче не понял я, в чём тут эталон перевода. Впрочем, наверное, подобная корявость свойственна только четвёртой книге, в первых трёх я такого не замечал, всё читалось, без явных спотыканий. Надо будет как-нибудь полистать оригинал и ненавидимый поттероманами перевод Спивак.
Не помню, к слову, писал я или нет, о том какое неприятное впечатление произвело на меня чтение комментариев под постами о кончине переводчицы. Было излито столько злобы и желчи, будто она не переводами занималась, а не знаю…убийствами. Хотя нет, о маньяках у нас как раз таки отзываются хорошо. Не желают вертаться в гробу уж точно.

Кстати о Снейпе, по поиску артов с соплохвостами наткнулся на сообщество поттероманов на пикабу, где прочёл довольно любопытную статейку о его прототипе.

@темы: про книги

читать дальшеВчера увидел вконтактике снимок туманности, в котором тотчас увидел лицо, ну и обрисовал его за какие-то пару часов, а потом вдруг стало мне стыдно - думаю, чего я так быстро работу-то закончил. Вот никак не могу позволить себе именно что спид-пейнт, прямо блок какой-то на скорость стоит. Что до сюжета, то здесь я также немножко загнался - подумалось, что верно не только я здесь профиль разглядел, а значит я вполне могу встретить похожую работу.

@темы: рисунки

читать дальшеОколо недели работал над этой картинкой, причём часов по шесть в день, что вообще говоря, для меня несвойственно. Обычно я уже после часа с одной картинки устаю, и либо начинаю заниматься чем-то другим, либо меняю картинку. Вероятно меня кроме сюжета, для меня как сновидца, несомненно, важного, подстёгивала сложность.

Надо было почти из ничего, а именно из рендера фигурки в довольно низком разрешении создать атмосферу. Сначала я с этой целью хотел не только кровать, но и целую комнату изобразить, но потом понял, что Ба в образе сокола (чеглока) с человеческой головой на фоне интерьера просто затеряется.

Только ближе к концу работы, залёгши в дрёму, нашёл решение этой задачи.
Мне пригрезилось упавшее на комнату звёздное небо. Балует меня в последнее время подсознание, - уже не только новые сюжеты поставляет, но и старые помогает закончить. Может, впрочем, это была разовая акция. В любом случае начало рисованию Ба - астрального тела, то бишь, положено, теперь я примерно понимаю, как сделать его светящимся. Следующая задуманная картинка у меня тоже тёмная, в духе старых мастеров. Когда ввёл с помощью фильтра размытие и коричневатость, то понял, что результат весьма похож на старинную живопись.


«Ба мыслилось как нечто отдельно существующее только после смерти великого посвящённого. Ба изображалось в виде сокола с головой человека. Полагали также, что Ба — это энергия, которая оживляет изваяние или фетиш бога, или мумию (при этом Сах и Ба мыслились связанными тесными узами).
Когда сущность (Ба) отделяется от тела (Сах), последнее впадает в сонное оцепенение. Посвящённые египтяне могли по своему желанию совершать в виде Ба странствия в различные места и даже в мир иной.
Вместе с тем Ба, которое, как птица, могло покидать тело спящего, мумию в гробнице, изваяние бога или царя и удаляться сколь угодно далеко, неизменно должно было возвращаться к тому телу, чьей душой оно являлось. Ба изображалось иногда сидящим на дереве близ гробницы, пьющим воду из пруда, но непременно спускающимся в гробницу к телу, с которым оно было связано.
Ба образуют мир иной душ и мир сновидений. Более того, именно Ба умершего обладало способностью переселяться в другие тела, переходить в другую вещественную сущность».

@темы: рисунки

@темы: рисунки

@темы: про книги